Salamanca with mandatory mask

Photographer: Cuesta - Source: La Gaceta

(Article in Spanish:  Salamanca con mascarilla obligatoria)

If there is one thing that we Salamanca residents have learned during this pandemic, in which we were among the last in Spain to be released from confinement, it is to act responsibly by wearing a mask. The majority of the population already uses it daily and correctly.

From Saturday 18th July, the new regulations imposed by the Junta de Castilla y León came into force, making it obligatory to pay a fine of 100 euros to anyone who fails to wear a mask in all open and closed spaces, both public and private, except at home. 

In commerce and public transport it was already mandatory before. In parks and outdoor areas within the urban space and in workplaces is where it becomes strictly enforced to carry it from now on too. In swimming pools it is not necessary to wear it if the safety distance of 1.5 metres is complied with. On the terraces, the mask must be worn and only removed when eating or drinking. If you are doing sport you must keep a safe distance but it is not compulsory to wear it.

The way to put it on correctly is to cover your nose completely up to your chin. It seems that in Salamanca, with few exceptions, people are following the rules. Some citizens have opted to wear FFP2 type masks that prevent them from infecting others and being infected. As a fundamental alternative there are the surgical ones, which fundamentally avoid infecting others: they are more economical and give less heat in these summer days. It is important to remember that from July 18, masks with valves are prohibited.

National and local police officers are awaiting a warning and information on the new rules to all those who do not use this protection element. They have found isolated cases of non-compliance: some uninformed tourists and also some local citizens who wore the mask incorrectly (by hand, under the nose or on the neck). Also, during the first days, it was detected that in some terraces people took off their masks before they were served and during all the time they were sitting in them. 

It is important that we put on the mask, keep the safety distance of one and a half meters and continue with hand hygiene as we have been doing until now. This is the key to avoid resurgence and to keep Salamanca as one of the Spanish provinces with less incidences of contagion today.

(Now in Spanish / Ahora en español)

Salamanca con mascarilla obligatoria

Si algo hemos aprendido los salmantinos durante esta pandemia, en la que estuvimos entre los últimos de España en salir del confinamiento, es a actuar con responsabilidad usando la mascarilla. La mayoría de la población la usa ya a diario y correctamente.

Desde el sábado 18 de julio entró en vigor la nueva normativa impuesta por la Junta de Castilla y León que obliga con multa de 100 euros a quien incumpla  con el uso de la mascarilla  a todas las personas mayores de  6 años en todos los espacios abiertos y cerrados, tanto públicos como privados, salvo en el domicilio.

En el comercio y en el transporte público era ya obligatorio antes. En los parques y zonas al aire libre dentro del espacio urbano y en los centros de trabajo es donde pasa a ser de estricto cumplimiento llevarla a partir de ahora también. En las piscinas no es necesario ponérsela si se cumple la distancia de seguridad de 1,5 metros. En las terrazas hay que llevar la mascarilla puesta y solo quitarla en el momento de comer o beber. Si se hace deporte hay que mantener distancia de seguridad pero no es obligatoria llevarla.

La forma de ponérsela correctamente es cubriéndose la nariz completamente hasta la barbilla. Parece que en Salamanca, salvo contadas excepciones, la gente está cumpliendo con las normas. Algunos ciudadanos han optado por usar mascarillas tipo FFP2 que evitan contagiar y ser contagiado. Como alternativa fundamental están las quirúrgicas, que evitan fundamentalmente el contagiar a otros: son más económicas y dan menos calor en estos días de verano. Hay que recordar que desde el día 18 de julio están prohibidas las mascarillas con válvula.

Los agentes de la Policía Nacional y Local están pendientes de advertir e informar de las nuevas normas a todos aquellos que no usen este elemento de protección. Han encontrado casos aislados de incumplimiento: algún turista desinformado y también algún ciudadano local que llevaba la mascarilla incorrectamente (de la mano, debajo de la nariz o en el cuello). También, durante los primeros días, se detectó que en algunas terrazas la gente se quitaba la mascarilla antes de que les sirvieran y durante todo el tiempo que estaban sentados en ellas.

Es importante que nos pongamos la mascarilla, mantengamos la distancia de seguridad de metro y medio y continuemos con la higiene de manos como hemos estado haciendo hasta ahora. Esta es la clave para evitar rebrotes y mantener a Salamanca como una de las provincias españolas con menos incidencias de contagios a día de hoy.