Moving towards the end of confinement

Photo in hosteleriasalamanca.es

This week, Salamanca has moved forward to a new phase of this confinement provoked by the coronavirus, as the rest of Spain has also done, so we have started the so called process of “desconfinamiento” (de-escalation; although the Real Academia Española has not yet accepted this word, this is the Spanish term we usually use to refer to this topic). We have more freedom now. These new measures cover every aspect of life and it seems there is no turning back: social life, mobility, sports, shops, culture… Everything is coming to life again.  The next steps or phases are expected to be completed during the next few weeks and faster than what we expected at first as there has not been a rise of new cases since we started the de-escalation process- We also call this process “desescalada” even if it is once again a term not valid according to RAE. It expresses the opposite path of an “escalada” or the evolution of restrictive measures. This June we will most likely reach this “new normality” or the recovery of our routine while living with the appropriate measures to prevent new infections.

Photography by Josue Correa

In Tía Tula we are already preparing for this return to our in-classroom activity in the safest way and preparing an environment where our students can be sure that they are 100% safe so that they can focus on what really matters: learning Spanish. On 15th June, we will be back. Meanwhile, apart from preparing our building, we continue with our online classes that have proved to be very useful to those that have chosen to continue learning this beautiful language with us. So, if you doubt if you want to come or if you would like to try our online classes, we want you to know that both options guarantee a high-quality standard. We are waiting for you!

(Now in Spanish / Ahora en español)

Avanzando en las fases de la salida al confinamiento

Esta semana Salamanca, como España en su conjunto, ha avanzado a nuevas fases en la salida al confinamiento ocasionado por la pandemia del coronavirus (o “desconfinamiento”, palabra todavía no admitida por la RAE pero que es la más habitual entre los españoles para referimos al tema). Los avances van en todas las direcciones y parecen no tener vuelta atrás: contacto social y movilidad, deporte, comercio, cultura… Las siguientes fases se prevé que se completen a lo largo de las próximas semanas, seguramente más rápido de lo inicialmente previsto, habida cuenta de que no está habiendo repuntes en contagios a pesar de las progresión en la “desescalada” (otra palabra tampoco admitida aún por la RAE pero también de uso mayoritario para expresar el camino opuesto a una “escalada” o evolución a más dentro de una serie de medidas gravosas, dañinas o restrictivas; por tanto sería una evolución a menos tras una serie de medidas restrictivas). A lo largo del mes de junio se alcanzará casi con seguridad lo que se ha dado en llamar “la nueva normalidad” o recuperación de la actividad rutinaria y normal en convivencia con las debidas precauciones para evitar nuevos contagios.

En Tía Tula estamos ya preparando ese regreso a nuestra actividad docente presencial para hacerlo con las máximas garantías, pensando en que nuestros alumnos se encuentren seguros al 100% y puedan centrarse en lo que realmente importa: su aprendizaje de español. Será el 15 de junio la vuelta a las clases. Y mientras tanto, además de ultimar la reapertura de nuestro querido edificio, continuamos con nuestras clases online que están resultando de una utilidad y una eficacia extraordinarias para todos los que las están probando. Así que si estás dudando si venir o si probar las clases online, queremos que sepas que cualquiera de las opciones es una opción de garantías. Te esperamos.