20th April in the midst of this pandemic


Celtas Cortos
Today, 20th April, it is a date that always reminds us Spaniards of a song by Celtas Cortos (a group from Valladolid).
It is a folk rock group with celtic influences formed by: Jesús Cifuentes, Goyo Yeves, Alberto García, Chuchi Marcos, José Sendino, Antón Davila and Diego Martín. They started back in 1984 and, in November 1991, they published their third album Cuéntame un cuento that included the hit 20 de abril.

Official video clip April 20 of Celtas Cortos.

This year is the 30th anniversary of that 20th April 1990 the song mentions, and in order to celebrate such a date, Celtas Cortos has recorded a video of the song in different hospitals they have visited.
Many Spanish artists have participated singing from their homes: El Sevilla (Mojinos Escozíos), Rozalén, Carlos Tarque (M Clan), Ariel Rot, Eva Amaral, Zeta (Mago de Oz) or El Gran Wyoming.
Beside them, we see many patients and workers from those jobs that have been so-called “essential”: health workers, Red Cross volunteers, police officers, farmers, supermarket and off-licence employees…

All the profits made from this new version will be donated to Doctors without Borders in order to fight against this pandemic Spain and the whole world is suffering because of the COVID-19.



Here you have the lyrics:

20 de abril del 90
20th April 1990

Hola chata, ¿como estás?
Hey girl, how are you?

¿Te sorprende que te escriba?
Surprised I am writing to you?

Tanto tiempo es normal
Understandable, it’s been a long time

Pues es que estaba aquí solo
I was just here by myself

Me había puesto a recordar
I was thinking about the old times

Me entró la melancolía
I felt melancholic

Y te tenía que hablar
And I had to talk to you

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Do you remember that night at Turmo’s cottage?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
How did we use to laugh all together

Hoy no queda casi nadie de los de antes
Now, almost no one from back then is here

Y los que hay, han cambiado
And those who are have changed

Han cambiado, sí
They have changed, yeah

Pero bueno, ¿tú qué tal? Di
But, what about you? Tell me

Lo mismo hasta tienes críos
Maybe you even have kids

Qué tal te va con el tío ese?
How are you doing with that guy?

Espero sea divertido
I hope he is funny

Yo la verdad, como siempre
Me? As usual

Sigo currando en lo mismo
My job is the same

La música no me cansa
Music does not tire me

Pero me encuentro vacío
But I feel empty

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Do you remember that night at Turmo’s cottage?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
How did we use to laugh all together

Hoy no queda casi nadie de los de antes
Now, almost no one from back then is here

Y los que hay, han cambiado
And those who are have changed

Han cambiado, uh
They have changed, uh

Bueno pues ya me despido
Well, I say goodbye now

Si te mola me contestas
If you want to, answer me

Espero que mis palabras
I hope my words

Desordenen tu conciencia
Mess up your mind

Pues nada chica, lo dicho
Ok girl, that’s it

Hasta pronto si nos vemos
See you soon if we ever meet

Yo sigo con mis canciones
I will go on with my songs

Y tú sigue con tus sueños
And you go on with your dreams

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Do you remember that night at Turmo’s cottage?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
How did we use to laugh all together

Hoy no queda casi nadie de los de antes
Now, almost no one from back then is here

Y los que hay, han cambiado
And those who are have changed

Han cambiado, sí
They have changed, yeah

(Now in Spanish / Ahora en español)

20 de abril en plena pandemia

Hoy, 20 de abril, es una fecha que siempre nos recuerda en España, a la canción del grupo vallisoletano Celtas Cortos.
Un grupo compuesta por: Jesús Cifuentes, Goyo Yeves, Alberto García, Chuchi Marcos, José Sendino, Antón Dávila y Diego Martín, cuyo género es folk rock con influencias celtas. Comenzaron sus raíces a finales de 1984 y en noviembre de 1991 publicaron su tercer disco Cuéntame un cuento en el que se incluye el éxito 20 de abril.


Este año es el 30 aniversario de 20 de abril y para celebrarlo, el grupo Celtas Cortos ha grabado un vídeo de la mítica canción, entre hospitales que han visitado.
En la canción han participado números artistas del mundo de la música española, cantando desde los estudios de sus casas, como: El Sevilla (Mojinos Escozíos), Rozalén, Carlos Tarque (M Clan), Ariel Rot, Eva Amaral, Zeta (Mago de Oz) o El Gran Wyoming.
Junto a todos los artistas, en el videoclip aparecen pacientes y trabajadores de los denominados trabajos "esenciales": sanitarios, voluntarios de la Cruz Roja, agentes de policía, agricultores, ganaderos, empleados de supermercados y estancos.
Los beneficios por la venta de esta versión reeditada, irán destinados a la organización Médicos Sin Fronteras para la lucha contra la pandemia que está sufriendo España y el mundo entero del COVID-19. 

Letra de 20 de abril

20 de abril del 90
Hola chata, ¿como estás?
¿Te sorprende que te escriba?
Tanto tiempo es normal

Pues es que estaba aquí solo
Me había puesto a recordar
Me entró la melancolía
Y te tenía que hablar

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay, han cambiado
Han cambiado, sí

Pero bueno, ¿tú qué tal? Di
Lo mismo hasta tienes críos
Qué tal te va con el tío ese?
Espero sea divertido

Yo la verdad, como siempre
Sigo currando en lo mismo
La música no me cansa
Pero me encuentro vacío

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay, han cambiado
Han cambiado, uh

Bueno pues ya me despido
Si te mola me contestas
Espero que mis palabras
Desordenen tu conciencia

Pues nada chica, lo dicho
Hasta pronto si nos vemos
Yo sigo con mis canciones
Y tú sigue con tus sueños

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay, han cambiado
Han cambiado, sí

Comentarios

Entradas populares