jueves, 14 de mayo de 2015

A nuestra manera. 15 versiones de "My Way" en español

Muchos han sido los artistas de todo el mundo que se han atrevido a versionar el clásico My Way, desde Aretha Franklin hasta The Strokes, pasando por Los Tres Tenores, Sid Vicious y Kanye West. La melodía proviene de una canción francesa (Comme d'habitude) y la letra en inglés es de Paul Anka. Pero si asociamos My Way con alguien es con Frank Sinatra, quien la interpretó por primera vez y la convirtió en una de las canciones más populares de todos los tiempos. Desde entonces, como decíamos, un gran número de artistas la han entonado y la han adaptado a diferentes ritmos. Muchos en inglés, aunque también se ha traducido su letra a otros idiomas. Aquí tienes 15 versiones de My Way (A mi manera) en español, correspondientes a diferentes géneros musicales. Puedes escucharlas en Youtube y Spotify:





Estos son los artistas incluidos en la lista de reproducción: 
Siempre Así | Raphael | Il Divo | Gipsy Kings | Julio Iglesias y Paul Anka | Junco | Los Panchos | La Trova | María Martha Serra Lima | Óscar D'León | Estela Raval | Los del fuego | Rayito Colombiano | Richie Ray y Bobby Cruz | Infierno 18

La letra de A mi manera no es la misma en todas las versiones. Esta es la de la canción de Raphael:

El final se acerca ya,
lo esperaré serenamente. 
Ya ves,  que yo he sido así,
te lo diré, sinceramente.

Viví, la inmensidad
sin conocer jamás fronteras,
y bien, sin descansar, y a mi manera.


Jamás tuve un amor
que para mí fuera importante.
Tomé solo la flor
y lo mejor de cada instante.
Viví y disfruté,
no sé si más que otro cualquiera.

Y, sí, todo esto fue a mi manera.

Porque sabrás que un hombre al fin
conocerás por su vivir.
No hay por qué hablar ni que decir,
ni que llorar ni que fingir,
puedo seguir hasta el final
a mi manera.


Tal vez lloré o tal vez reí,
tal vez gané o tal vez perdí.
Ahora sé que fui feliz,

que si lloré, también amé.
Puedo vivir hasta el final
a mi manera.


Otras dos versiones especiales
No son en español, por eso no las hemos incluido en la lista de reproducción, pero nos encantan las versiones de Los Piratas y Andrés Calamaro:


No hay comentarios:

Publicar un comentario