martes, 23 de julio de 2013

Expresiones idiomáticas: "Hablando del rey de Roma... por la puerta asoma"

¿Cuál es el significado de la expresión “Hablando del rey de Roma... por la puerta asoma”?
Valeria Mariotti, estudiante de Tía Tula nos lo explica a continuación:
Según el país en el que estás, es posible encontrar  diferentes  variedades de este refrán. En efecto, si para los españoles se trata del “Rey de Roma”, o sea el Papa, para los italianos es el diablo, por tanto  su equivalente sería  “hablas del diablo y despuntan los cuernos”.
El refrán “Hablando del rey de Roma… por la puerta se asoma”, indica que una persona de la que se está hablando , aparece en ese mismo momento, y por eso, dado que era el tema de la conversación, se utiliza esta frase, que es sinonimo de “estábamos hablando de tí”.
En principio, en lugar del Papa, se utilizaba “Ruin”, que significaba que las personas que tenían un mal comportamiento, aparecían de repente para espantar a los otros.
Esta expresión tuvo origen durante el periodo del Papado de Aviñón (1309-1377), cuando se empezó a usar la palabra “Ruin”, siempre para indicar al Papa de Roma, en cuanto era considerado como la personificación del diablo.
Con el trascurrir del tiempo y por el uso popular, el refrán terminó con una rima, añadendo “por la puerta asoma”.

Valeria Mariotti, tirocinante di Tia Tula

No hay comentarios:

Publicar un comentario